《巴黎圣母院》《浮士德》《堂吉诃德》《包法利夫人》《格列佛游记》……这些影响几代中国人的世界文学经典，将再次与读者见面。

　　上世纪50年代，我国启动了“外国古典文学名著丛书”的编纂工作，朱光潜、冯至、钱锺书、卞之琳、杨宪益、李健吾、金克木等文学巨擘都曾担任该丛书编委。这一新中国首套系统介绍外国文学作品的大型丛书，因其素雅的网格封面而被称为“网格本”。

　　一甲子后，新版“网格本”再度亮相。外国文学研究专家、翻译家、作家、读者齐聚一堂，共同见证这套凝聚了几代人心血、饱含着几代人回忆的丛书“归来”。

　　“我知道大家都是为了‘网格本’而来。这套书我们从1956年开始做，一直做到2001年，前前后后做了45年。”日前，在新版首发式上，人民文学出版社社长臧永清开门见山。

　　业界认为，“外国文学名著丛书”作品之多、质量之精、跨度之大，为中国外国文学出版史之最，体现了外国文学研究、翻译和出版的最高水平。

　　人民文学出版社老编辑张福生手上保留着一份当年的出版规划草案。本着“一流的原著、一流的译本、一流的译者”原则，丛书几乎囊括了东西方各民族自古代、中世纪至近现代思想艺术的杰作，涵盖了史诗、诗歌、戏剧、小说等各种体裁，集外国文学精华之大成。

　　专家认为，“网格本”译作本身就是中国文学不可或缺的部分，极大丰富了中国人的阅读生活。

　　“网格本”也影响了许多当代中国作家的文学审美和追求。

　　作家李洱说，他特别喜欢《格列佛游记》。“我把它看成中国文学的一部分，我们血液的一部分。”

　　作家阿乙坦言，《欧·亨利短篇小说选》对他影响巨大。“我写小说也喜欢在结尾逆转，师承了‘欧·亨利式结尾’技法。”

　　“此次新出‘网格本’，不仅是对往昔岁月的追忆，更是在科技快速发展的今天，为经典译作赋予新的生命力。”臧永清说，在中国读者阅读力持续增强的21世纪，在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代，希望传承经典并推陈出新；同时，“面对当下图书市场外国文学名著出版乱象，更要发挥文学出版‘国家队’的作用。”

　　据介绍，目前，新版“网格本”已出21种，今年内将出版100种。AR技术的运用，也让新版图书更富时代气息。读者扫描书中图像，就能听到名家大师的文学课。

　　（据新华社北京7月14日电）