□韩玲、实习生 秦婕

　　2022年5月，由江苏凤凰文艺出版社出版、傅雷与吴蓁蓁翻译的《卡门》（插图珍藏版）走进了广大读者的视线。《卡门》是法国现实主义作家梅里美创作于1845年的中篇小说，共包含四个章节，是梅里美最具代表性的作品。

　　此次出版的《卡门》封面上出现了一个陌生的名字——吴蓁蓁。这位青年译者，无锡人，毕业于美国哥伦比亚大学，曾在联合国教科文组织驻华代表处担任翻译工作，《卡门》是她的翻译“处女作”。

　　机缘巧合翻译《来信》

　　后浪出版集团打造了一套名著再译本插图经典系列，从年轻人的角度出发寻找青年译者，于是负责人找到吴蓁蓁，希望由她来完成《卡门》后半本《西班牙来信》部分的翻译。

　　梅里美的小说、著名翻译家傅雷的译作、插画则是德国插画师阿拉斯特尔的作品……“紧张、兴奋，也倍感压力。”吴蓁蓁说，这些名家是自己敬佩和景仰的对象，自己能参与这本书的翻译工作，很骄傲也很自豪，更想把这一工作做好。为此，在翻译前，她做了不少准备：阅读傅雷的作品，反复揣摩，以保持作品前后风格的统一；对于很多生涩的地名，千方百计找到其出处；观看《卡门》歌剧和电影，寻找人物特点和感觉，让译文更有画面感……整整两个月的时间，她沉浸其中，完成了作品中需要她翻译的部分。

　　吴蓁蓁说，晚上是她集中精力进行翻译工作的时间，中途若是“卡壳”，她便选择换个环境或时间来整理思绪。每翻译完一段，她会将文字打印出来，通过高声朗读的方式来发现其中的语境问题并进行修改。她还习惯做笔记积累词句，以提升翻译内容信达雅的美感。

　　机会总是留给有准备的人

　　吴蓁蓁说，自己能有幸获得翻译《卡门》的机会，得益于多年的积累。就读于哥伦比亚大学期间，她学习了经济和教育政策分析，在阅读中西方高等教育相关书籍的过程中思考中英文相结合的方法，而后在联合国教科文组织驻华代表处工作的经历，使她对翻译有了更深的接触。

　　在长期的学习与工作中，她的中英文水平不断提升，为今后的翻译工作打下扎实基础。另外，她对文学也有着强烈的兴趣，并将这一爱好转化为行动，饱含热情地投入翻译工作之中。“翻译工作还是挺有意思的，是另一种创作和表达。”吴蓁蓁说西式表述方式与中式表述方式有很大的不同，很多时候需要创新，也需要有足够的文学积累。在翻译过程中，她发现了在各大搜索引擎中无法查找到的专有名词，而直译又太过生硬，因此她将其进行拆解，发现出自伏尔泰的作品《老实人》，是一个虚构地名，于是她找到傅雷译作中的译法，沿用了这个地名。当聊到第一次拿到书的感受时，吴蓁蓁说自己是在出版前才得知自己将与傅雷先生共同署名的，除了惊喜，更多的是对前辈的敬意。记者了解到，在完成《卡门》的翻译工作后，出版公司已经邀请她参与下一个系列的翻译。

　　“很幸运，能有机会翻译这本书，我相信这是值得我一直做下去的一份事业。”吴蓁蓁说，找准自己擅长和喜欢的作品与类型，不计较辛苦与得失，做令自己愉快的事情，终究会让自己的人生更有意义。