事件概述

　　3月16日，北京语言大学在读研究生（用户A）在豆瓣网上对一本翻译书籍打分两星，并评价“机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品”。此举引起了该书译者的不满，随后豆瓣用户B联系到学生A所在高校的老师，称A的行为系“在豆瓣网上以毁谤和捏造事实的形式去攻击《休战》一书的译者韩烨”，并要求A“向译者带本人和出版社在其豆瓣主页上公开致歉，陈述自己所犯的错误，为其造成的不良影（响）切实负责。”3月27日，用户A发布了道歉声明，表示“经批评教育后，删除短评，并向韩烨女士和出版社道歉”。目前此书在豆瓣网上的打分选项已关闭。

　　（来源：红星新闻）

　　网友评论

　　@杨佐伊_：如果批评不自由，则赞美无意义。

　　@起司甜茶饼PLa：“机翻”难道不是在委婉表示翻译能力差吗？

　　@沐小允：我理解的“机翻”，不是说你是靠机子翻译的，而是你翻译的和机子翻译的一样，读不通、读不顺，不符合中文表达语法。简而言之，每个字我都认识，但是每句话我就看不懂，或者看着别扭。

　　@一去九进一：嗯，知道了，此书的这个译本不用看。

　　@洞庭湖畔胖咸鱼：这下大家都知道了，他不仅翻译烂还气量小玻璃心。

　　@小晴洋羊羊：大学生连这点评论自由都没有？大学连强迫学生道歉的权力都有？

　　@天才儿童89757：最讽刺的是，这本书还叫《休战》。

　　小编说两句

　　这场关于翻译水准的争论，有了饭圈“杀伐斗狠”的味儿了，毫无文化人应有的体面。一句“机翻痕迹严重”，是不是毁谤攻击和捏造事实？译者追究的是这活儿自己出力了没偷懒，而评者表达的是这活儿你做得太差，似乎是双方理解出现了偏差。更令人迷惑的是举报到学校的操作。一件文艺作品，承受不了开放评价，便只能成为孤芳自赏的玩物了。