| 凉凉 文 |
1907年夏天，对于欧洲乐坛头号指挥家马勒来说，无疑是个至暗的时刻。受到文化保守主义者、反犹种族主义者和媒体的联合攻讦，他不得不离开执掌十年的维也纳国家歌剧院。紧接着，5岁的大女儿死于绝症猩红热，他又被确诊严重的心脏疾病。遭受三锤重击的马勒万念俱灰，在妻子阿尔玛的陪伴下，来到阿尔卑斯山脚一个远离喧嚣的小山村休养。
这时，友人给他寄来了一本中国诗集。对着一面湖水，马勒随意翻阅着来自遥远东方的古代诗人作品，瞬间便被吸引，深深地沉浸其中。中国古诗描写的世事无常，字里行间蕴含的人生哲理，有如明镜般照亮了马勒的心境。
读完诗集，马勒如获新生，在林间小屋开始了他自称为最私人化的创作。马勒选取了其中的七首唐诗，将平生最为擅长的两种音乐体裁——交响曲和艺术歌曲完美融合，创作了一部独特的交响声乐套曲，这就是音乐史上大名鼎鼎的《大地之歌》。
《大地之歌》分成六个乐章。第一乐章《愁世饮酒歌》源自李白的《悲歌行》，以赞美生活开始，痛苦欲绝告终，男高音激昂高歌，有对大自然和生命的热情颂扬，也有与死亡的竭力抗争。第二乐章《秋日孤独者》描写大地上万木凋零的萧瑟景色，女中音用缓慢的曲调倾吐心中的惆怅，叹息夏日已远，太阳不再照耀大地，忧伤的旋律催人泪下。第三乐章《咏少年》，一群少年坐在池中的亭子里谈笑风生，饮酒赋诗。这是一首欢快的颂歌，男高音唱出清新喜悦的主题。第四乐章《咏美人》选自李白的《采莲曲》，一群男孩与女孩在水边嬉戏，一列马车从旁驶过。小提琴奏出柔和的引子，长笛吹出悠扬的旋律，女中音缠绵悱恻的歌声，好似痴情少女目送少年的远去。第五乐章《春日醉酒人》选自李白的《春日醉起言志》，独奏小提琴一会儿轻快活泼，一会儿忧郁深沉，男高音唱出人生如梦的曲调，音乐在狂热的气氛中结束，好似醉者的狂欢。
第六乐章《告别》是整部作品的中心，几乎占了全曲的一半，选用孟浩然《宿业师山房待丁大不至》和王维《送别》。乐曲开始，低沉的大锣引出双簧管凄楚的音调，女中音冰冷失神的耳语犹如落日，“我为寻觅故乡而漂泊”的歌词悲凉无比，唱尽了这位永远的异乡人心中的哀怨。葬礼进行曲的节奏贯穿其间，揭示在生命终结之时，那些永不泯灭的事物清晰可见。尾声是马勒自己加上的一段歌词：“如果春天重回亲爱的大地，遍地都会鲜花盛开，绿树成荫。远方的地平线上永远会有曙光升起，长空湛蓝明亮，永远……永远……”最终的临别时刻，他还是对大地、对人生充满了无限眷恋。
第二、三乐章是否引用唐诗长期以来并无定论。根据阿尔玛日记记载，马勒当时读的诗集是德国汉学家海尔曼编译的《中国抒情诗》。海尔曼的《中国抒情诗》由法文转译，加上中西文化差异，译笔很难称得上信达雅，出现争议也不意外。
据说，《大地之歌》第二乐章引用的唐诗《秋日孤独者》，注明原作者是Tschang-Tsi。《中国抒情诗》收有三首署名Tschang-Tsi的诗，其中《忠诚的妻子》一诗显然就是《节妇吟》，作者正是张籍。但《全唐诗》中并无张籍诗作，近年有研究者着重从歌词原意比对，最后将目标锁定在一首题为《效古秋夜长》的唐诗。“秋汉飞玉霜，此风扫荷香。含情纺织孤灯尽，拭泪相思寒漏长”，前四句与歌词中的意象和意境非常契合。这首诗的作者为钱起，与Tschang-Tsi发音也很相近。
第三乐章的考据更难也更有趣。原诗注明标题《瓷亭》，作者李白。但遍寻李太白的全部作品，也找不出同名诗篇，这成了音乐史上的一桩公案。后来有人从诗题中的亭子入手，找出李白的一篇《宴陶家亭子》，诗句描写池上招饮、亭园雅集，与歌词的意思庶几近之。按照破译者的思路，汉学家应该是将陶姓人家的亭子误解成了陶制的亭子，汉译回来，陶亭变成了瓷亭。
《大地之歌》的歌词意思与唐诗原意有诸多差异，有些可以说是凿枘不投，这些都是译诗中所谓的隔。《大地之歌》的音乐色彩绚丽浓重，对比跌宕强烈，与唐诗的空灵飘逸、凝练含蓄、清新淡雅相去甚远。但是，这些都并不妨碍马勒所付出的诚意，他用音乐语言最大限度地呈现想象中的中国音乐风格。第三、四乐章中的一些段落，运用了类似宫商角徵羽的五声音阶，用木管部来模拟中国丝竹的效果。第六乐章的配器，还使用了锣这件中国乐器。整部作品的结构安排，奇数乐章男高音激昂高歌，偶数乐章女中音舒缓低吟，正暗合中国传统的阴阳相生之道。
二十世纪初的欧洲，到处弥漫着末世浮华，一战沉重的脚步声已隐约可闻，人类文明的巨大浩劫即将降临。作为当时欧洲文化的代表人物，马勒有着彻骨的悲凉，创作这部中西交融的奇作，或许是他试图从一直向往的东方文明中寻找出路。
对马勒来说，遗憾的是生前未能亲自指挥演奏这部让他走出黑暗的心血之作。病逝半年后，在其私淑弟子瓦尔特的指挥下，《大地之歌》首次震撼了人间。这场已进入音乐史的经典演出，诠释了马勒生前所发的旷古幽思，告慰了这位向死而生者的亡灵。
时光流转，百年已逝，指挥家马勒已被淡忘，而作曲家马勒已然不朽。马勒的音乐成为了后世人走出精神困境的启示，他生前言之凿凿“我的时代终将到来”终被历史证明。而这些曾经深刻地启迪了天才作曲家灵感的神奇诗篇，跨越时空，亘古弥新，沟通着全人类的心灵，永远散发着东方文化的迷人魅力。
