| 胡容邈 文 |

　　酷暑的夜晚，一阵清风拂面，窗前盛开的茉莉花清香飘逸，沁人心脾，令我情不自禁地哼起了《茉莉花》这首江苏民歌。

　　其实，音乐界业内人士又常称《茉莉花》这首民歌为“六合民歌”。其原委与《茉莉花》这首民歌的发掘地有关。

　　1942年冬，新四军淮南大众剧团来到南京六合金牛山脚下演出。一个雨天的上午，年仅14岁的小团员何仿（1942年参军，后成著名军旅作曲家，原前线歌舞团团长）听当地人说，附近有位擅长吹拉弹唱、满肚子歌的艺人。何仿在一间茅屋里找到了那位艺人。艺人非常热情，问何仿有没有听过《鲜花曲》，何仿摇了摇头。艺人告诉何仿：《鲜花曲》这歌于清代道光年间在苏皖一带就唱开了，很好听的。说罢，他就自拉胡琴唱了起来：“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草香也香不过它，奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽；好一朵金银花，好一朵金银花，金银花开好比勾儿牙，奴有心采一朵戴，看花的人儿要将奴骂；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花开碗也碗口大，奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。”

　　何仿被这首悠扬动听《鲜花曲》迷住了。他当即记下这歌的简谱和歌词，并学着艺人的腔调哼唱起来。

　　1957年夏，何仿将《鲜花曲》歌词做了修正。他认为，《鲜花曲》第一段词是唱茉莉花，第二段词又唱金银花，第三段词再唱玫瑰花，内容分散不集中；《鲜花曲》歌词中，“奴”字如旧戏中的“小奴家”，带有封建色彩。于是，何仿把《鲜花曲》的三段歌词均改为唱茉莉花，并把原歌词中的“奴”都改作“我”。修改后的歌名，就直称《茉莉花》，修改后的歌词为：

　　“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草香也香不过它，我有心采一朵戴，看花的人儿要将我骂；好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，茉莉花开雪也白不过它，我有心采一朵戴，又怕旁人笑话；好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花开比也比不过它，我有心采一朵戴，又怕来年不发芽。”

　　是年夏天，已是前线歌舞团作曲兼指挥的何仿，率合唱队赴京参加全军文艺汇演，其参演节目《茉莉花》一炮打响，不久被灌制成唱片，从而传遍神州，成为一首脍炙人口、广受欢迎的民歌。

　　1959年，《茉莉花》正式走出国门，在维也纳歌剧院唱响。此前，何仿又对《茉莉花》歌词做了修改，把歌词中“满园花草”改成“满园花开”；“看花的人儿要将我骂”句也改成“又怕看花的人儿骂”，乐曲旋律进一步丰富，故在维也纳演出时受到高度赞赏。从此，民歌《茉莉花》一发而不可收，进而誉满全球，被收入《世界名曲专辑》。

　　这首民歌，有人誉之为“名歌”，也有人把它喻之为“一张中国的音乐名片”，更有外国学者赞美它是“中国的第二国歌”，皆言之有理也！大家一定记得，1997年6月30日午夜，香港会展中心5楼会议大厅，在香港回归祖国权力交接仪式开始之前，中国军乐队奏响的，正是动人心弦的《茉莉花》。

　　顺便说一下，从我收藏的清代乾隆年间出版的戏曲剧本集《缀白裘》（现代复印本）中发现，当时该集已收有类似《鲜花曲》，其原词为：“好一朵鲜花，好一朵鲜花，有朝一日落在我家，你若是不开放，对着鲜花骂。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花开赛不过了他。本待要采一朵戴，又恐怕看花的骂。”由此可见，六合艺人说《鲜花曲》流行于清代道光年间欠实，此曲其实乾隆年间就已经流行。

　　广为传唱的江苏民歌《茉莉花》，你甜，你美，你婉约，你悠扬，你充满感人的魅力，你富有强大的生命力，你陶醉了华夏，你征服了全球。夏夜的凉风又送来了茉莉花的清香，我又兴奋地哼起了《茉莉花》：“好一朵茉莉花……”